山鹿報恩

編譯：Zheng Jian，Dora Li，Springer Yang

這件事大約發生在民國九年（1920年）的時候，一位名叫李水訴的寫作人，聽説了山鹿報恩的事件，曾三度走訪位於台灣中部的頭汴坑這個地方。因年代久遠，人事已遷，僅只能在當地人茶餘飯後的談論中採到一些與聽聞相應的情節。然而，即便這樣，也絲毫沒有減低這位筆者對此事的濃厚興趣。他用紙筆為後人記下這個神奇的傳說。

故事是這樣的：有一戶山居人家，剛剛辦完喜事，迎娶了一位新媳婦進門。第六天，全家人一大早正在祭祀祖先，忽然從外面跑進來一隻受驚的山鹿，原來這隻山鹿是被一位獵人帶著獵狗追逐而逃，一時山鹿慌無擇路，便一下子竄進這家的祖先神桌下躲藏起來。

此時，獵人追趕而至，要索回山鹿。而剛被驚嚇的新娘卻頓覺奇怪，何以他家正在祭祖上香的時候，會跑來一隻山鹿？因此就建議翁婆不要將山鹿還給獵人，也許這隻山鹿與咱們一家有什麼因緣，不然山間地方遼闊何處不能去，怎會單就跑進我家逃生，因此我們一定要救山鹿才好。

當時翁婆二人亦覺新娘言之有理，便不欲還鹿給獵人。但是獵人說：山鹿是我追逐所得，雖然跑進你家，如非我引獵狗追逐，山鹿亦不會出現，如果你們不還鹿，就得以相等代價購之，則我將讓鹿。

獵人與山居老主人相互爭執不下，新娘只好問獵人：如要購買，究竟開價多少？

獵人說：二十塊銀圓便可。這時新娘的翁婆一聽，心中暗道：我迎娶這門兒媳，全部才用去十五塊銀圓，為了一隻山鹿，竟要價二十塊銀圓，翁婆二人便想還鹿，但是新娘救鹿之意甚堅，一再勸說翁婆，要設法救鹿，翁婆二人因新娘剛過門幾天，也不便推辭，因此就與獵人講價還價，約近黃昏十分，大約講到十五塊銀圓，獵人好不容易才願意讓鹿。此時價錢雖已定，可翁婆卻面現難色，便暗對新娘說：我家迎你過門，用去十五塊銀圓，其他尚且借貸四塊銀圓，我家又何來十五塊銀圓買鹿呢？

新娘便禀告翁婆說：這倒沒有關係，只要二位老人家同意買鹿，可以不必愁無銀圓，兒媳自願將陪嫁現金十五塊銀圓，全部拿出買鹿。

翁婆見兒媳心意堅定，也就同意買鹿，獵人得銀歸去。新娘便趕忙從神案桌下慢慢招出山鹿，在山鹿頭上好生安撫一番，鹿兒受到安撫狀似感激，在人前輕跳幾下，便往山中遁沒不見了。

新娘救鹿的消息一時四處傳遍，左鄰右舍，無不取笑新娘何以如此愚傻，竟然用如此巨款買鹿放生。尤其新娘娘家，更是責備有加，但新娘也都不在意，任由指責。

第二年的春上，新娘生下一個可愛的男孩兒。周歲這天，家人正忙碌，因此將孩子放置在院中的奶母椅上。

此時山鹿忽然復再出現，它徑直走向孩子，用頭上的鹿角挾起奶母椅及孩童，在院中迴轉兩圈而後向外跑去。

孩童家人見山鹿偷了孩子，便大大小小都追趕出來，追趕到山外之後，忽然聽見一聲巨響，回頭一看，但見屋後高山坍落，而且覆蓋了全部的房子。孩童的家人驚魂未定，目睹此景，方才如夢初醒，原來是山鹿為報答新娘救命之恩，藉著「偷孩子」來引誘他們一家逃出了難區。

山鹿見目的已達，輕輕將孩子放下來，然後又跑向深山，隱去不見。

從此以後，該地被崩山覆蓋，未受難的人家也都遷居他鄉，所剩一片荒涼，人跡渺渺。可這則感人的故事，卻不脛而走，使遠近的人們都深深的體會到走獸亦靈知，若非當日新娘一片仁心，不惜重金挽救小鹿生命，則恐他們一家亦難逃山難之厄矣。